| 1. | The desire to tie it down was one of the chief motives of the german and french politicians who founded what has become the european union
推动欧盟发端的德法的政治家，当初的主要目的就在于约束德国。 |
| 2. | All french politicians love each other , or so they say . they never know when they may want to join each other ' s governments
所有法国的政治家都爱对方，或者他们这么说。他们从来都不知道什么时候可能加入对方的政府。 |
| 3. | But these web logs , or online journals , are not just opposition tools . most mainstream french politicians have now embraced blogs
但是部落格或是网志不光是异议份子反对主流的工具，现在在法国，多数主流的政治家也纷纷开始经营他们自身的部落格。 |
| 4. | Twelve years ago , an ambitious young french politician was cast aside by the newly elected president , jacques chirac , for having backed a rival candidate
十二年前，一个年少志高的法国政客被新任总统雅克?希拉克所抛弃，因为他曾支持后者的竞选对手。 |
| 5. | Robert schuman ( 29 june 1886 ? 4 september 1963 ) was a noted french politician of german origin who is regarded as one of the founders of the european union
翻译：罗伯特?舒曼（ 1886年6月29日1963年9月4日）是一位著名的德裔法籍政治家，他被认为是欧盟德创始人之一。 |
| 6. | Indeed french rugby selectors receive just about the same respect from their press and public as do french politicians , which , of course , isn ' t saying much
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 |
| 7. | It is heartening to interpret the relaxed official attitude to danone ' s sale as an indication that french politicians , led by their new president , nicolas sarkozy , are moving away from knee - jerk nationalism whenever a foreigner wants to buy a french company
将官方对达能售卖业务一事的宽松态度解读成一种迹象，即以新总统尼古拉?萨科齐为首的法国政治人物正在摒弃外商有意收购法国公司时频频触发的本能的民族主义情绪，这令人振奋。 |
